22.09.2024 16:39
Соавтор проекта фонтана «Пётр I» в Петербурге отвергла претензии к тексту на монументе
Горожане считают, что в написанном там на латыни студенческом гимне много ошибок.
Фонтан на Университетской набережной ещё в июне открыли губернатор Петербурга Александр Беглов и ректор СПбГУ Николай Кропачев. Вокруг него золотыми буквами выведены слова из Gaudeamus.
Как пишет «Бумага»*, жители города насчитали в десяти строках пять ошибок. Кроме того, одна буква написана вверх ногами.
Проект дизайна фонтана разработали доцент СПбГУ Татьяна Ласка, научный сотрудник университета Сергей Голубков и архитектор Мария Гусинская. Татьяна Ласка рассказала изданию «Подъём», что ошибка есть только одна – та самая перевёрнутая буква, и её исправят.
«Есть исходный вариант гимна, он один. И есть вариации, которые были уже позже. Мы ориентировались на исходный вариант. Там допущена только одна ошибка, но она техническая – сдвинута буква. Больше нет. Мы можем предоставить фразу, которая там написана, и первоисточник. Помарка – это перевернута вверх ногами буква. Такие ошибки исправляются. И эта будет, конечно, исправлена.
Всегда вокруг каких-то исторических документов или фактов много вариантов. И гимн менялся, и менялись слова. Но мы ориентировались на первоначальный вариант. Очевидно, что когда делается какой-то объект или памятник, происходит большой этап исследований. Когда готовится такой проект, мы изучаем все источники. А, может быть, зрители находят первый доступный вариант. Мы сами находили несколько вариантов, мы их знаем».
По заверениям жителей, на монументе вместо quaelibet («каждая») написано qualibet, вместо sint — sunt, вместо глаголов regunt и protegunt («правят» и «покровительствуют») стоит regint и protegint, а вместо nostra – nostrum.
* - издание признано иноагентом