Как сообщили «Подъёму» в пресс-службе издательства, решение закрасить строки, подлежащие цензуре в соответствии с законом о запрете пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений, было одобрено правообладателем. Издательство считает его более честным, чем полное изъятие абзацев.

«Такое решение не является универсальным. Как правило, зарубежные издатели нон-фикшна не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с его разрешения.
Решение редакции, выпустившей книгу, — вынужденное, чтобы издание могло увидеть свет. Закрасить фрагменты текста — более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было. Подобная практика — выпускать книги с заретушированными фрагментами, которые не соответствуют требованиям законодательства — уже широко применяется в российских издательствах».

В АСТ полагают, что такой подход к редактуре сделает книгу атрибутом перфоманса для читателя.

«Так работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, воспользоваться ли ему какими-либо источниками информации, чтобы выяснить, что же скрыто от него в данной версии издания. Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание — «Картина времени». Возможно, сигнальный экземпляр книги в скором времени станет экспонатом одного из музеев современного искусства».

Ранее журналист Иван Давыдов опубликовал фото страниц книги «Пазолини. Умереть за идеи» Роберто Карнеро, выпущенной на днях в АСТ. На сайте издательства говорится, что текст книги был сокращен в связи с действующим законодательством (речь о ФЗ-478, запрещающем пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений). Отретушированы оказались фрагменты, рассказывающие о сексуальности и личных отношениях Пазолини. Также были вымараны фрагменты его стихов. «Осторожно, новости» пишет, что под цензуру попала примерно пятая часть книги.

Паоло Пазолини — итальянский кинорежиссер, снявший такие фильмы, как «Сало, или 120 дней Содома», «Декамерон», «Кентерберийские рассказы» и «Медея».

*Движение «ЛГБТ» в России признано экстремистской организацией и запрещено

Подписывайтесь на «Подъём»!